Gender pronouns are at the forefront of a growing workplace conflict pitting religious beliefs against the rights of trans and nonbinary people.