A US-brokered peace deal may reshape the South Caucasus and expand Washington’s influence, although Moscow and Tehran pose major hurdles.