The newly created Repayment Assistance Plan will make lower-income borrowers pay tens of thousands more over their lifetime compared to the existing plan.