Netflix’s K-pop fantasy hit “KPop Demon Hunters,” on course to be its most-watched original film, is an attempt to tell a universal story about shame and acceptance, its Korean-Canadian director said.