His latest project, “Butterfly,” which features a star-studded cast including top Korean actors Kim Tae-hee and Park Hae-soo (“Squid Game”), follows a former U.S. intelligence operative in South Korea ...