City reporter Katie Honan said that Winnie Greco, a volunteer for Adams’s reelection campaign, apologized and told her the gesture was cultural.