Tech and transportation officials are working to bring together GIS, artificial intelligence and other tools, to develop a traffic management system that’s smarter and improves safety for all.