The attack on a cargo ship comes after a spike in vessels using a new shipping lane set up by the U.N. and Oman.