Savers are wrongly being ordered to pay thousands of pounds in tax after HMRC was given licence to monitor bank accounts.