With the new play “Titans,” Clubbed Thumb’s Summerworks series opens with a sharp ensemble work.