Some retailers are implementing return fees for holiday gifts, and others have deadlines for when to return by.