Federal officials say the practice inflated costs paid by Medicare and the Federal Employees Health Benefits Program. A whistleblower will receive $159,210.