The plan for city-owned grocery stores builds on a campaign promise but has been met with opposition from bodega and supermarket owners.