Buy now, pay later services like Afterpay and Klarna are more popular than ever -- but the math rarely works in your favor.