A lawsuit alleges Meta stopped an internal study showing users felt less depressed and anxious after leaving Facebook.