Scientists have uncovered a hidden “sugar code” on the surface of human cells that could transform how diseases are detected.