Enrollment of graduate students from abroad is plunging at U.S. schools, leaving them with gaping holes in their budgets.