Despite ostensibly being about a world-famous pop star mounting a major comeback, David Lowery’s latest film, “Mother Mary,” rarely leaves the confines of the drafty farmhouse it’s set in. There, on a ...