For those who mourn the Volkswagen Golf’s North American demise, the Taos subcompact crossover steps in as VW’s smallest and ...