Paul DePodesta’s time in Cleveland was polarizing. But could his approach have worked if only people listened?