While Microsoft doesn't allow you to build a SharePoint Online document library using e-mail, there is a roundabout way of getting the job done using the tools that are included with Office 365 ...

Microsoft Graph provides one unified API to search all content in SharePoint, OneDrive, Outlook, and other Microsoft 365 services. That changes how we build SharePoint applications.