Code for America and Maryland have announced a partnership that will enable Maryland residents to file their federal and state tax returns online—and for free.