Uber has launched a new feature in the Uber Eats app that allows customers to make some retail returns from the comfort of their couch.