Volkswagen’s U.S. diesel woes have consumed most of the oxygen in the room for the past year and a half, but Europe has its own issues with the automaker’s emissions-spewing powerplants. While owners ...