Streaming sticks and smart TVs have quietly turned the living room into one of the most data-hungry spaces in the home, and ...