Daniel Caesar made the sold-out MGM Music Hall feel intimate with his Boston performance on Oct. 16. While shredding electric guitar solos, spinning sophisticated harmonic tapestries on a Wurlitzer, ...