In the end, the movie’s title feels less like a descriptor than a battle cry. In “Left-Handed Girl,” Tsou has made a love letter to nonconformists, and to the freedom one can feel when you simply stop ...