Mike Figgis’s documentary ‘Megadoc,’ on Criterion, offers a behind-the-scenes look at ‘Megalopolis,’ which itself screens at the Alamo on New Year’s Day. Francis Ford Coppola’s $120 million epic, ...