From searching a text 'semantically' to creating outlines and captioning images, file uploads on ChatGPT expand the bot's usefulness in important ways.