What I think I need to do is create an ODBC connection between a computer that has the Access file and the computer running the SQL Server.

"After installing this update, apps that use ODBC connections through Microsoft ODBC SQL Server Driver (sqlsrv32.dll) to access databases might not connect," Microsoft said.