Remote collaboration software tools, such as Zoom or Google Docs, have become essential for teamwork—but they often overlook the fact that people do not all approach collaboration in the same way.