Robocopy on both the SAMBA wiki and Raymond Chen himself say they support server side copy. Trouble is, it doesn't seem to.

Robocopy (Robust File Copy) Robocopy is a powerful command-line tool built into Windows that offers advanced features for copying files, making it ideal for large-scale file transfers.