BMW is working on a solution to keep manual transmissions in its M cars despite engineering limits, emissions rules, and declining demand for stick shifts.