Officials say video shows federal agents detaining a woman after leaving court; advocates warn survivors will be chilled.