Beyond closing costs, property taxes and mortgage interest rates, buyers should also consider how the season can affect house hunting.