"Marty Supreme", a loosely fact-based mix of drama & comedy starring Timothée Chalamet, is an undeniably accomplished film.