Bennett Cerf, co-founder of Random House, published many greats of 20th-century letters. The biography “Nothing Random” looks at his life and the times that shaped him.