A charming, Game Boy-styled puzzle adventure that turns nonograms into a fish-filled museum crawl bursting with personality.