The sheen of satin, the subtle glints of twill, the translucence of sheer silk: Fabric has long been difficult to render ...