Add a description, image, and links to the tradeoff-visualizer-dataset-chart topic page so that developers can more easily learn about it.