For decades, American drivers have fretted about red-light cameras and speed traps. Now a new breed of traffic cop is rolling ...