Student loan borrowers are being warned that their tax refunds could be seized if they are behind on payments.