Few animal facts are repeated with more confidence or less nuance than the claim that penguins mate for life. It is offered ...