Born from necessity and ingenuity, Vietnam’s growing coffee scene offers immersive tasting experiences for visitors.