Of all the first-party apps, Google Maps probably offered the worst settings experience, but a redesign is finally cleaning things up.