Hamnet, Maggie O'Farrell’s luminous 2020 novel, shifts Shakespeare’s most famous play away from genius and towards loss.