Nia DaCosta nimbly takes the reins of the zombie franchise, pitting a devil-worshipping Jack O'Connell against Fiennes' faith-stripped man of science.