In “The Cradle of Citizenship,” the journalist James Traub finds that the biggest crisis in education is not what kids are ...