In New York City, child care now costs more than most families can manage. But policymakers say relief may be on the horizon.