The series’ creators, Susanna Fogel and David Iserson, lift the veil on how they found its comedy-drama tones and series leads, Emilia Clarke and Haley Lu Richardson.